Gebaseerd op ware feiten.
Daar zo.
Wat, de drankwinkel?
Nee, de bloemenzaak. Sint-Valentijn, lieverd.
Ach, schatje.
Weet je wat? - Wat?
Ik hou van je.
Waarom zeg je nu... Ik zei het je nog zo!
Het is Sint-Valentijn. - Ik zei je al dat dat ongeluk brengt.
Waarom doe je nou altijd? Ik ben bijgelovig!
Je weet dat ik verdomd bijgelovig ben!
Je ziet er goed uit. - Echt?
Ja. - Hoe bedoel je dat zo?
Zoals knap. Je ziet er knap uit. - Echt?
Ja.
Dag.
Kan ik u helpen?
Hoeveel kost een dozijn rozen?
Twaalf voor vijftien.
Vijftien dollar per dozijn? - Vijftien dollar per dozijn.
Kan ik geen dozijn hebben voor twaalf?
Nee. Je kan er twaalf hebben voor vijftien...
en dan doe ik deze mooie kaart erbij.
Ja. Geef me 'n kaart.
Wat moet ik schrijven op de kaart?
Geef me al de cash uit de kassa.
Geen beweging! Geen beweging!
Geen beweging, dame.
Niet bewegen, ja? Ik wil niemand kwetsen.
Open de kassa.
Haast je wat, komaan. Is dit alles wat je hebt?
Het is Valentijnsdag. Wat voor stomme winkel run je hier eigenlijk?
Gelukkige Valentijnsdag, jij klootzak!
O, verdomme.
Je hebt bloemen voor me bij!
Rijden godverdomme!
Miss De Toma, dit is uw eerste vergrijp.
Omdat uw broer een transit officier is...,
geef ik u de minimumstraf...
maar als ik u ooit weerzie in mijn rechtszaal... - Mag ik 'n tissue?
Beloof ik u niet meer zo mild te zijn.
U krijgt drie maanden in de Rose M. Singergevangenis...
Raak me verdomme niet aan.
Met een jaar probatie.
Doe niet... - Stilte alstublieft.
Ik ben stil! - Mr. Uva... stilte!
Ik zeg niks! - Mr. Uva...
U bent hier voor de tweede keer.
Excuus, Edelachtbare, mag ik wat zeggen?
Stilte!
Kan ik u een ogenblik spreken?
Ik zou graag een andere advocaat hebben.
Tommy, kunnen we even praten?
Zonder mogelijkheid tot voorwaardelijk.
Alstublieft...
Haal ze hier weg! Haal ze beiden van onder mijn ogen...
Blijf godverdomme van haar af, smerige klootzak!
Loop zeiken. Nou tevreden?
Hallo, mijn naam is Robert...
en ik bel voor de Lux Et Veritas Incassobureau.
Mrs. Demarest, hoe maakt u het?
Voelt u zich al wat beter?
O, is uw hond ziek?
Ach, wat erg.
Ja, vlooien zijn een pest. Luister...
bent u bereid enkele betalingen te verrichten?
Hé!
Dame, uw hond interesseert mij geen ene reet, weet u?
Ofwel verricht u enkele betalingen, of ik leg beslag op uw inkomen...
en u zal zo berooid zijn dat u uw verdomde hond zal moeten opvreten.
O, u hebt de cheque gevonden? Er gebeuren dan toch mirakels.
Prettig zaken met u te doen.
Goede morgen.
Hoi, Rosie, goedemorgen Ik hou van jouw stijl.
En ik denk dat je hier een mooie toekomst hebt.
Ja? - Maar mag ik één bemerking maken?
Oké, ik weet het. De "verdom"... bom, had ik niet mogen gooien.
Dat ook. - Ja
Maar ik vind... je moet maar zo denken...
over deze mensen, als waren ze je vriend.
Oké. - Goed?
"Een positieve draai maakt altijd gewin".
O, hemeltje, kijk u nou.
, Mr. Lovell?
Ja?
Sorry. Mijn vriend Tommy, is een tijdje weggeweest.
O, hem ken ik. - Ja...
Hij is een heel harde werker en hij moet echt een job.
Want hij wil ook de draai vinden.
Positieve draai - Positieve draai.
Is hij bereid zijn broek van z'n gat te werken?
Anders ik wel!
In dat geval zou ik hem misschien een tweede kans kunnen geven.
O, kijk u nou toch! Wie bent u?
Mr. Lovell, wat bent u, een dichter en een danser ook?
Weet u, ik weet zeker dat ik hier nog geld had.
Ik had hier nog geld in, meneer. Is het...
Kijk, ik verwacht niet mijn geld terug te krijgen...
maar kan ik dan een buspasje, alstublieft?
Heb je me gemist, schat?
Dat weet je wel - Hoeveel?
Veel. Heel veel?
Maar je was wel stout...
met andere kerels, niet?
Ja, juist. Je weet dat je de enige bent.
Komaan, je kan het me zeggen. - Nee.
Vertel het me verdomme nooit.
Nul. - Ik wil het niet weten.
Altijd. Kom nou.
Luister...
ik ben clean.
En weet je, ik wil een nieuwe start.
Ja, ik ook. We moeten het kalmer aan doen met dat spul.
Ja. Verse start.
We hebben een heel nieuw leven. - Ja.
We worden oud. - Nee.
Ja. Ik bedoel zoiets in die aard.
Ik heb een baan.
Is dat zo? Echt?
Wat doe je?
Ik werk bij een incassobureau.
Dat is erg opwindend. - Ja.
En als je wil, kan ik eens met m'n baas praten.
Zijn naam is Mr. Lovell...
en hij is erg lief, weet je?
Ik denk niet dat het iets voor mij is.
Nee, schat. Nee.
Nou, waarom denk je er niet eens over na?
Wel, ik kan er over denken...
ik bedoel, ik heb erover nagedacht.
En? - Ik denk niet dat het iets voor mij is.
Tien jaar geleden stond ik in jouw schoenen.
Net losgelaten en op zoek naar een nieuwe start.
Wacht, hebt u vastgezeten?
Zeven maanden in Otisville.
Eigenlijk was het één van mijn beste zakenideeën.
Wat ik deed was, ik zond nep invorderingen...
naar zo van die grote bedrijven en over bedragen onder de duizend...
kijken ze dat niet na.
Ik grabbelde zo 'n 800 duizend bij elkaar tot Uncle Sam me betrapte.
Dat is geniaal. - Dank je.
Ik voel me heel erg nietig.
Maar wat ik me realiseerde nadat ik mijn schuld had vereffend aan de samenleving...
Je mag niet meer stemmen. - Da's één.
Is dat iedereen een tweede kans verdient.
Weet u, dat is wat ik ook altijd zeg.
Ja. Daarom neem ik ex-bajesklanten in dienst, zoals "Hondsdolle" hier.
Hé, dit is Tommy. De nieuweling.
Hé, hoe gaat het, man?
Zedenmisdrijven, maar eigenlijk een toffe kerel.
Dus u neemt enkel ex-gevangen in dienst?
Nou, ik neem mensen aan die door de samenleving verlaten zijn.
Ja. Door iedereen behalve ik.
Ja. Er is niets om beschaamd over te zijn.
Ja, ik ben niet beschaamd.
O, zeg dat nog eens.
Zeg... ik ben niet beschaamd. Ja, zeg het nog eens.
Ik ben niet beschaamd. - Luider.
Ik ben niet beschaamd.
Ja!
Ik ben zo trots op je.
Welkom terug.
O, mijn God!
Mijn naam is Tommy.
Ik bel in naam van Lux Et Veritas incassobureau.
Ik zit hier niet zo erg blij...
want u moet me $4500. Wat gaat u daaraan doen?
Rijkelui, je weet toch wat die doen.
Ze betalen lobbyisten om die kloterige wetten te schrijven.
Laten we... - Kom, we steken over.
Waarom?
Wat, wegens hen?
Tommy, in deze buurt geef je zulke kerels de ruimte.
...werd erover gediscuteerd dat Goth' verantwoordelijk was...
voor nog andere moorden ook...
'n Stel vettige ouwe venten terend op hun reputatie.
Gezeik. Ze hebben mijn vader alle dagen gekloot.
Ze vernederden hem...
omdat hij geld had geleend om een bloemenzaak te openen.
Het waren allemaal ratten. Zelfs nog voor Rico.
Wie is Rico?
Als je het ziet, zal je...?
Het beleven! - Je zal...?
Het kopen! - Het zijn!
Het zijn! Ik ging het net zeggen.
Als je het ziet, zal je het zijn!
- Ja! Het zijn!
Ja, kijk eens aan.
Rosie, juffrouw met de mooie broek op de eerste rij...
Bedoelt u mij? - Ja, hallo.
Hoe voel jij je? - Goed.
Wat denk jij?
Ik ben klaar om erin te geloven.
Erin te geloven!
Het te bewerkstellingen! - Het bewerkstelligen!
Erin te slagen.
Goed, neem nou Tommy.
Tommy lieverd, hoe voel jij je?
Waar is Tommy?
Hallo?
Ja, ik kom zo.
Tommy. - Hé, Bobby.
Hé. Hoe gaat het met je?
Leuk je te zien. - Leuk je te zien.
Je ziet er goed uit. Ja, jij ook.
Je ziet er echt goed uit.
Hoe-hoelang ben je eigenlijk al los?
'n Tijdje al. Ongeveer een maand, weet je..
Ik ben... 'k Ben bezig orde op zaken te stellen.
Had je het m-moeilijk, of...?
Tijd doen is nooit gemakkelijk. - Ja, zo is dat.
Zeg eens, is mams er?
, nee...
Is ze hier niet?
Zo, want ik wou met haar praten.
Juist, je zegt haar dat ik langs kwam, goed?
Ja, natuurlijk doe ik dat. Kijk eens, ik heb het nog steeds.
Zeg, weet je wat? Ik ben met m'n vriendin gaan samenwonen. Rosie.
Dat is goed. Ik zou jullie graag aan elkaar willen voorstellen.
Ik dacht zo, weet je...
Ik dacht van met z'n drieën eens een biertje te gaan drinken.
Oké, ja, maar weet je... niet nu, weet je.
Het is zo vreselijk druk, zo druk. Vreselijk druk, ja...
Vreselijk, vreselijk druk. Vreselijk.
Ja, nou, ik bedoelde ook niet nu op dit moment.
O, zeker. - Je weet wel, als je vrij hebt.
Ja. - Ja, misschien.
O, Jezus. - Wat?
Ik heb deze foto al zo lang niet meer gezien.
Kijk nou... herinner je dat nog.
Wel, weet je... de dingen veranderen.
Weet je, Bobby, ik dacht zo...
je weet wel, misschien zou ik kunnen terugkomen.
Ja? - We zouden hier iets van kunnen maken, weet je?
We zouden hier geld kunnen verdienen, denk ik.
Je weet wel, met wat hulp.
Weet je, ik bedoel... ja, ik zou er met mams kunnen over praten.
Zou je dat willen doen?
Ik bedoel, ik kan niks beloven, maar weet je...
Dat zou fantastisch zijn mocht je eens pra... - Bobby...
ik had graag dat je deze hersnijdt en er meer...
Dag, Ma. ...roze bijdoet, alsjeblieft.
En ik heb hulp nodig, achteraan.
Hé... Ma, serieus?
Zeg je niet eens gedag?
Ja. Dag.
Wat moet je? Geld?
Nee, ik... Ik heb niks nodig. Ik wou alleen...
Wanneer zien wij jou, hé, Tommy?
Ofwel moet je borgtocht of je zit in de nesten.
Kom nou, ma. Stop ermee.
Je komt alleen maar als je wat nodig hebt...
en dan ga je weg en je gaat maar door en dan is het "de groetjes".
En dan zit ik hier, me elke avond af te vragen...
of de volgende keer dat ik je nog eens zie, op jouw begrafenis zal zijn.
Zeg dat niet.
Ja? Ik wil alleen... de dingen gaan veranderen, goed?
Ik doe het nu beter. Ik stel orde op zaken.
Ga weg. - Ma?
Bobby, weer aan het werk. - Oké.
Weet je, misschien kunnen we volgende week dat biertje pakken, ja?
Ja, ja. Dat wil ik wel, weet je.
Weet je, ik zou graag hebben dat je Rosie ontmoet.
Ja, Rosie. Ja.
We kunnen uw afbetalingen beginnen met 25 per maand.
Ja. Graag gedaan.
U hebt te maken met bureaucratie, weet u?
Dus moet u denken als een bureaucraat.
Ik zal u zeggen wat u moet doen. Luistert u naar me?
U vult de enveloppe in.
Goed? Daarna stuurt u ze op...
maar u steekt er geen geld in, goed?
Dan belt u en maakt van uw oren.
"Ja, ik heb betaald. Ik heb betaald". "Hebt u de enveloppe dan niet"?
En dan zeggen zij: "Jawel, we hebben de enveloppe maar we hebben geen..."
En dan u weer: "Wel, dan hebt u mijn cheque verloren"!
Ik verzeker u, dat gaat u ongeveer zo'n 6 maanden uitstel opleveren.
Ik meen het serieus.
Positief denken!
Ik kan niet geloven hoe oud Bobby Pills geworden is.
Hij kwam binnen in dat pied-de-poule jasje en ik zo van... Jezus!
Dat is niet Bobby Pills, dat is Tony. Dat is Tony Caruso.
Is dat Tony Caruso? - Ja, Tony de slang.
Hij verandert altijd. Daarom krijg hij zijn bijnaam: de Gladjanus.
Ze konden hem ook nooit vinden. - Juist.
Als ze hem dan uiteindelijk toch konden pakken, had hij het perfecte alibi.
Zijn vrouw moest komen getuigen en zei:...
"Tony kan Jimmy niet gemold hebben...
"want iedere vrijdagavond, zit Tony bij z'n minnares".
Zijn vrouw zei dat? - Zijn vrouw zei dat, ja.
Goed, ik ga weer naar boven.
Die man. John Gotti.
Ik doe wat hij zegt, wanneer hij het zegt.
Als hij me zegt: "spring", dan spring ik.
Dat is altijd al zo geweest. Hij is de baas.
En met "baas" bedoelt u...
De schipper, de chef, het Capo-regime.
Hij is de baas van de Gambino Familie.
-En hij zei me het te regelen.
Het te regelen?
Hem mollen. Hem koud maken. Hem kapotmaken. Hem doen verdwijnen.
Hem vermoorden.
Kan u me iets vertellen over wat gebeurde de avond van de 20e augustus?
We zaten in de Pizalo Club...
op Union Avenue.
Is dat die maffia club op nr. 140 van de Union Avenue?
Bezwaar, Edelachtbare.
Ik verzoek het woord "maffia" te laten schrappen uit het register.
Er bestaat niet zoiets als "de maffia".
Het is niet meer dan een lelijk, etnisch stereotype.
Toegestaan.
Dus toen u in die club was had u dan uw vuurwapen bij u?
Nee. Geen vuurwapens in de club. Dat is tegen de regels...
Vuurwapens en leden van een criminele familie is een slechte combinatie.
Je zal het zicht op de oceaan fijn vinden.
En je zal er behoorlijk wat tegenover moeten stellen, ook.
Zoals je leven. Niet met me sollen.
Goed dan. Tot later.
, is dit de bibliotheek?
Dit is een private club.
Is hier een bibliotheek in het gebouw?
Dit is toch nr. 140, juist?
140 Union?
Hier buiten, verdomme.
Oké, goed, al goed.
Kan ik misschien iets te drinken krijgen? Hebt u Campari?
Vooruit, trap het hier verdomme af!
Oké, ik trap het hier verdomme af.
Godverdomde rukker.
Dag, schatje.
Hallo, je gaat zomaar niet weg van je werk...
wanneer je daar zin in hebt.
"Rosie, heb je hulp nodig"?
Kan ik je helpen, schat? - Nee.
Heb je pindakaas bij? - Ja.
Waar was je? - Ik ging naar zo 'n privé club.
Zoiets als een maffia privé club?
Ja, die Italiaanse sociale privé-club op Union Avenue.
Ik was curieus, weet je. Dus stapte ik naar binnen.
En weet je wat daar gaande was?
Nee. - Niets.
Er was niets aan de gang. Absoluut niets.
'n Stel ouwe venten die kaart speelden.
Wist je dat er geen vuurwapens toegelaten zijn in die clubs?
Wist jij dat?
O, ja? - Ja.
En waar heb je dat gehoord?
Op het Gotti proces.
Ging jij naar het Gotti proces? - Ja.
Wanneer? - Voor de privé club.
Nu doe je me... Nu doe je me flippen.
Wat ben je, een trouwe fan van ze?
Ken jij Sammy de Stier?
Nee, ik ken Sammy niet.
Je weet wel, Sammy de Stier.
Wel, ik zag Sammy de Stier vandaag op het proces.
Hij legde getuigenis af, juist? - Zeker.
En hij zei dat. Hij zei: "Wijsneuzen" en vuurwapens zijn een slechte combinatie".
"Geen vuurwapens toegelaten in de club".
Ja, wat het zijn eigenlijk sociale clubs...
waar ze graag vertoeven als waren ze gewone mensen.
Ja, juist. Alsof ze normale mensen zijn.
Ze doen helemaal niks. Ik was zo aan 't denken, schatje, dat...
toen ik daar binnenstapte, ik bedoel, maffialeden bezitten geld.
Ik bedoel daarmee, een hele hoop cash, toch? - Ja.
Ik zou ze kunnen kaal plukken. Ik bedoel, echt kaal plukken.
Nee, nee, nee. - Wat?
Je meent het niet ernstig, toch? - Wat?
Alsjeblieft, zeg me dat je het niet serieus meent.
Ik zeg alleen maar dat het gemakkelijk geld is. Ik zeg maar dat, schatje.
Geef me al je geld! Geef me al je verdomde geld!
Geef me al je geld! Geef...
Een woordvoerder voor burgemeester Denkins ontkende alle aantijgingen.
In Manhattan, heeft het Hooggerechtshof een aanklacht afgewezen...
tegen het zogenaamde hoofd van een criminele familie, Alfonso Fiorello...
op basis van gebrek aan geloofwaardig bewijs.
De teruggetrokken Fiorello werd er lang van verdacht...
achter de moord te zitten op de medewerker van de Gambinofamilie, Anthony "Clams" Opstrepo.
Een incident wat een inter-familie oorlog deed ontbranden...
wat resulteerde in de moord op Robert Fiorello...
de enige zoon van de vermeende baas.
De FBI heeft lang gezocht naar bewijzen dat Fiorello...
eigenaar van een importzaak van voeding, gevestigd in Brooklyn...
daadwerkelijk het hoofd is van de beruchte criminele Vazallo familie.
Maar de Federale politie werd voortdurend gedwarsboomd door de dekmantel...
opgetrokken rond Fiorello.
Sport: Daryl Strawberry zal terugkeren als trainer...
voor de eerste maal sinds hij zijn Mets uniform inruilde...
voor dat van de Dodger blue.
Marissa. Hé, juffrouw poesje...
Dit is voor Tommy...
En dit is voor mijn grootste verdiener.
Dat ben ik! Dankuwel.
Hondsdolle...
We zullen je auto moeten verkopen.
Mijn vader gaf me die auto.
Ik verkoop de auto niet.
Wel, dan zullen we terug moeten intrekken bij je moeder, want...
Ik trek niet terug in bij m'n moeder!
Nou, dan zullen we moeten overgaan tot plan B, goed?
Oké, wat is plan B?
Plan B, schatje. - Ja. Vertel.
Luister. Laat me uitspreken.
O, nee! Nee. Nee.
Zoetje, luister... het zijn criminelen.
Zij gaan niet bellen naar de politie.
En de politie gaat er zich geen kloten van aantrekken...
als we een stel verdomde "wijsneuzen" beroven.
Kijk, we stappen in de auto...
jij voert me naar deze straathoek...
ik ren naar binnen, vijf minuten en dan "bam"...
...we zijn weg. Wat als je naar de gevangenis moet?
Wat bedoel je? Wat praat je nou over gevangenis?
Wie gaat er naar de gevangenis? Wie? Ik ga niet naar de gevangenis.
Dat is waarom dit goed zit.
Al wat we nodig hebben is 1000 ballen. 1500 misschien...
en dan zijn we uit de rats
en kunnen we weer gewoon voort zoals het was.
Wat als je gekwetst raakt?
Er zal niemand gekwetst raken.
Niemand gaat gekwetst raken, liefje.
Hé, als jij een beter idee hebt...
zwijg dan vooral niet.
Dat heb ik niet. - Kijk...
Al wat jij moet doen is rijden.
Dat is al wat jij moet doen.
Er zal niemand gekwetst raken
Oké - Ja?
Goed. Gewoon relaxen.
Ik heb er al aan gewerkt.
Ik zei dat ik erover zal nadenken. Maar ik heb nog geen "ja" gezegd.
Wat is dat godverdomme?
Ho, wat?
Wat is dat? O, mijn God!
Wat? Dat is een eierplant
Nee, naast de eierplant!
O, verdomme, het spijt me.
Ik vergat dat ik het hierin had gelegd. - Wat is dat?
Dat is... luister. - O, m'n God!
Overweldigende kracht.
Als dit werkt voor het leger...
zal het ook voor ons werken.
Alsjeblieft, ik heb jouw hulp nodig...
want ik heb er geen idee van hoe met dit ding om te gaan.
Breng het hier niet binnen.
Jij ben beter met mechanica dan ik.
Ik denk dat ik verdomme heb stuk gemaakt. - Draai het naar links.
Wat naar links draaien?
Als je dit beweegt... hou het zo vast.
Wat zou ik toch zonder jou moeten beginnen?
Naar de kant. Naar de kant. We zijn er net voorbij gereden.
Wat doe je nou? Ga aan de kant. - Ik kan het niet.
Je kan niet... je kan niet wat?
Ik kan 't niet. Ik kan niet...
ik kan niet meer terug naar de gevangenis, Tommy.
Maar ik ga ook niet terug naar de gevangenis.
Rosie, ik heb jou nodig, schat.
Deze ene keer, net zoals we besproken hebben.
Alleen maar om uit de sores te raken.
Draai terug.
Dat zijn onze nieuwe beddenlakens!
Het is een kussensloop. - Ja, maar het is een deel van een set!
Ik dacht zo dat een vuilniszak zou scheuren.
-O, God.
Ben jij van mij?
Ik ben van jou.
Tommy. - Ja, schatje?
Ik hou van je.
Wat... Zeg dat nou verdomme niet!
Ik zei je toch... - Goed dan, ik hou niet van je.
Zwijg verdomme! Jij moet verdomme zwijgen!
Zwijg godverdomme, ik zweer bij God. - Zwijg godver...
Nu verdomme zwijgen! Stop het.
Stop. Zet je kap op.
Hou je ogen open. Hou de auto aan de gang.
Kan ik u helpen? - Ja, ja.
Ho, ho, meen je dat nou?
Goed, dit is een overval.
Hé, ga verdomme naar daar.
Komaan, komaan! Daarheen.
Niemand achter mij, goed?
Knaap, enig idee waar je bent?
Ja, ik ben op nr. 140 van de Union Avenue.
Ik heb het adres juist, niet dan?
Ja, dat is het. Dat is dit adres.
Ja, dan weet ik waar ik ben.
Goed, ik wil alles!
Ik wil alles. Ik wil jullie godverdomde...
Ik wil jullie... ik wil jullie... jullie... jullie..., je weet wel, jullie kettingen...
jullie horloges.
Ik wil jullie verdomde ringen. Ik wil jullie verdomde portefeuilles.
Ik wil jullie verdomde geldrolletjes Ik wil alles!
Wacht, wacht. Wacht even.
Wat is dit, 'n Halloweenkostuum? Wat doe je?
Nee, dit verdomde ding is echt, man!
Was het Gotti? Heeft Gotti je hiertoe aangezet?
Hé, denk je dat ik hier maar wat zit te spelen?
Ik weet niet wat er gaande is.
Knaap, haal je... haal je... Knaap, haal je vinger van de trekker.
Zo is dat! Oké, luister nu.
Niemand zal hier gewond raken, goed?
Goed, kom hier. Kom naar hier en hou dit vast.
Ja, oké.
De knapperd, hé? Hou die zak vast.
Alles in de zak. Alles in die verdomde zak.
Hé knaap, laat me je wat vertellen.
Ik zal je weten te vinden en als ik je gevonden heb...
zal je godverdomme sterven!
Dan zal ik sterven? - Zo is dat.
Ik ga verdomme sterven? Iedereen sterft!
Alles erin! Erin!
Alles erin, jij met je belachelijk haar!
Dit verdomd belachelijk haar!
Dit belachelijk kapsel! Alles hierin.
Hé, godverdomme! Wat zijn dat?
Zijn die... hé! Zijn dat Italiaanse?
Geef me die schoenen. Ik wil die schoenen ook hebben!
Ik wil jouw godverdomde schoenen.
Doe je schoenen in de zak. In de zak.
In de zak, knapperd.
Stomme vreemde luis. Verdomd stomme...
Ja, je hebt me gehoord!
Goed, nu iedereen... Ik wil dat iedereen gaat liggen.
Nu neerliggen. - Ach, komaan.
Ga verdomme op de grond liggen.
Neerliggen, op de grond.
Ga godverdomme liggen!
Op de vloer liggen. Gezicht naar beneden!
Jij gaat bovenop hem liggen.
Vader, bovenop hem. Zo is dat.
Kijk, ik zei, ga bovenop hem liggen.
Zo bedoel ik dat. Ga op 'm liggen.
Ja, zo..., ja, zoals dit.
Ik ben godverdomme geen nicht!
Nu jij, ga liggen. Ga liggen!
Beweeg nu met je heupen. Ja, net als...
ja, of je hem in zijn reet neukt!
Zo!
Jij bovenop hem.
Ja... hé! Jij! Komaan, dikzak, hierheen!
Neuk hem in z'n kont!
Jij bent zo godverdomde dood. - Iedereen... o, ik ben verdomme dood.
Waar is m'n verdomde camera?
Dit is voor Frank Uva!
Opendoen! Rosie, godverdomme, open die deur. - Dat probeer ik!
Doe open. Rosie, open die godverdomde deur!
Trek aan de hendel.
Trekken? Ik trek er verdomme aan! - Ik probeer ze open te doen!
Duw erop! Duw het naar beneden. - O, mijn God!
Wie was dat, verdomme?
Trek eraan! God!
Dit kan ik niet gelov... Gaan! Gaan!
Je staat verdomme in de achteruit!
Hou je kop dan toch!
Nou niet stom gaan rijden.
Ik heb niet de maffia zonet beroofd...
om dan gepakt te worden door de flikken door een stomme verkeersovertreding
En wat heb jij toen gedaan?
Wat kon ik doen? Ik gaf 'm het geld.
Hier waren tien man.
En jullie konden hem niet aan?
Die knul zwaaide rond met een UZI, Sal.
En jij zwaaide met je lul.
Met alle respect, maar dat is niet eerlijk.
Hé, loop zeiken!
Eerlijk? Ben ik soms je moeder?
Wil je een knuffel?
Dus, wie is die knul met die UZI?
Is hij er één van Gotti's ploeg?
Dat dacht ik eerst ook, maar ik heb die knul nooit gezien...
noch op een bruiloft, noch begrafenis.
Sal, ik denk dat hij die knaap is die hier verleden week was.
Welke knaap? - Die knaap die nr. 140 Union zei.
Dat joch wat eens binnen kwam neuzen?
Ja. Ja, hij was het.
Ga je het de baas vertellen?
Hij weet er al van. Ik ga nu naar hem toe.
Wat weet hij?
Dat jullie beroofd zijn. Dat jullie je hebt laten overvallen.
Waarom? Is er nog wat anders gebeurd?
Nee. We werden beroofd.
Wat is er verder nog gebeurd? - Niks.
Niets, ik zweer het.
Koppijn moest ik er nou echt niet bij hebben.
Uitgerekend vandaag.
Dag, Ange. - Dag.
Hé, Carrie. Dag.
Hoor eens, ik wil dat je weet dat ik alle dagen aan Bobby denk...
niet alleen vandaag.
Mijn echtgenoot is al een hele tijd dood, Sal.
Het is mijn zoon waar je zou moeten aan denken.
Oké Robbie, we overlopen het nog eens.
Dus je neemt de risotto...
je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.
Zoals een baseball?
Net al 'n baseball, exact.
Dan maak je er een klein gaatje in, zoals dit...
om er het vlees in te stoppen en de kaas.
Je neemt wat vlees, stopt het erin...
'n beetje mozzarella. Doe het erin. En dan doe je het toe.
Je rolt het in het geklutst ei...
daarna in het broodkruim...
en bedekt het met dat broodkruim.
En dan een belangrijk punt.
Je neemt een tandenstoker en je maakt een klein gaatje zoals dit, zie je?
Als je het dan in de olie doet, loopt de olie er in...
en doet de kaas smelten, begrijp je? - Snap ik.
Rijstballen.
Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.
Het meest moeilijke wat ik verondersteld werd te maken, zijn arancinis.
Zo is dat.
Arancini, Robbie. Wat betekent dat?
Kleine appelsientjes van rijst, juist?
En wat is het allerbelangrijkste in een rijstbal?
De rijst? - Alles behalve de rijst.
De liefde en het geduld.
Maar het is het waard, toch? Zo is dat.
Oké Robbie, breng je moeder een rijstbal. - Oké.
Ik en ome Sal gaan wat zaken doen, oké?
Doe ik. - Goed zo, dikke kus. Hou van je.
Iedereen op Long Island sprak over Fiorello's Mobiele Lunchen.
Je kon de rijstballen niet snel genoeg maken.
Dat was een heel ander leven toen.
Het enige waar ik toen mee begaan was was m'n bedrijf opbouwen...
om voor m'n familie te zorgen.
M'n zoon Bobby was toen maar net geboren.
Het is nu al acht jaar, Sal.
Al acht jaar sinds ze m'n jongen van me hebben afgenomen.
Moge hij rusten in vrede.
Mijn vrouw is er aan doodgegaan.
Dus, waar we het eens moeten over hebben?
De dag van vandaag niet meer, Sal.
Arenden jagen niet op vliegen.
Ze maken ze bang.
Ben je zeker?
Ja, ik ben zeker.
Ik hou hier echt van.
Het is mooi.
Het is een heel mooi stuk.
Bevalt het je? - Ja.
Hoeveel?
Met de BTW erbij, kan u het hebben voor zeshonderd.
Zes? - Dat is een goede zaak.
Zes? Wat dacht je van 540? - Nee.
Vijf... hé!
Hé, wat dacht je van een ruil?
Wat heb je?
Dit hier is wat ik heb.
Waar heb je dat van?
Mijn vader liet het me na.
O, van je vader. - Ja.
Nee, dank je.
Wat nou, "nee, dank je"? Wat bedoel je met "nee, dank je"?
Ik ben niet geïnteresseerd. Dank je.
Waar heb je 't over? - Luister, je weet dat dit niet van je vader is.
Als je de volgende keer komt bedenk dan een betere smoes.
Komaan, zeg. Hou je me voor de gek?
Of dit hier allemaal wettelijk is?
Alsof al dit spul wettelijk is verkregen?
Breng hem hier buiten. - Kijk niet naar haar.
Kijk niet naar haar, verdomme! - Ga weg uit m'n winkel.
-Pak die kerel.
-Kijk nou! Zie dat nou!
Ze dekten verdomme de lijn af!
Die touchdown kostte me net 10 brieven!
Dom, er is een vlag opgestoken!
O, kijk nu! 'n Vlag, een vlag! Het komt terug!
O! Luister naar me. Ik ken die scheidsrechter niet, ik zweer het.
Goed dan, dit is een overval!
Maar voor mij deugt hij wel.
Hé. Ho! Dit is een overval!
Wat wil je? Hij duwde verdomme die kerel.
Hey!
Verdomme! Zet aan, zet aan! - Wat?
Dit is verdomme een overval!
En dit is wat er gaat gebeuren...
Ik wil jullie verdomde kettingen, ik wil jullie horloges...
ik wil jullie ringen en ik wil je verdomde geld. - Wat verdomme?
Ik wil jullie verdomde eerstgeborenen!
Weet jij wiens club dit is?
Wiens club dit is? Het is verdomme mijn club!
Dat is wiens club dit is.
Mijn club. Mijn club vandaag!
Je begaat hier een héél grote vergissing. Dat zeg ik je.
Denk je dat ik maar wat sta te dollen?
Is dat verdomme een machinegeweer?
Hé, dikzak, pak die spaghettikom op.
Pak vast! Pak ze vast en zet ze godverdomme op de tafel.
Kalm aan, iedereen kalm aan. - Zet het op de tafel!
Zet ze op de verdomde tafel!
Hé, wat hij ook maar wil.
Al het geld daarin! - Ik zweer bij God......
Overvalt hij nu die tent?
Alles, alles. Jullie kettingen!
Komaan, afgeven. Alles!
Wat doe je daar? Waar ben je?
Wat, ben je op vakantie?
Denk je dat dit een goed idee is?
Ja, ik vind dit een groots idee.
En weet je waarom? Omdat ik zo verrekte dom ben, daarom!
Geef me nu die spullen en niemand overkomt wat.
Ga naar daar. Ga verdomme daarheen! Naar daar!
Rustig aan.
Vooruit. Je hebt het.
Je hebt het. Pak het gewoon en ga.
We doen wat je wil, oké?
We willen hier geen cowboy.
Goed, dit is wat ik wil wat jullie gaan doen.
Ik wil dat iedereen z'n kleren uittrekt. - Wat?
Ik zei: kleren uit! Komaan.
Je begaat hier een hele grote vergissing!
Jullie kleren uit, komaan!
Vooruit! - Al goed, al goed, al goed.
Trek ze uit! Komaan! Vooruit!
Ze gaan 'm vermoorden.
Ze gaan 'm bij z'n ballen pakken, ze van zijn lijf snijden...
en ze in z'n oren steken.
Die knul gaat zijn ballen als oorringen krijgen.
Ze gaan z'n foto nemen...
daarna gaan ze hem vermoorden.
Iemand belde de politie. - Wat?
De eerste observatie hier.
Wie belt er nou naar de politie, godverdomme!
-Alles. Alles op de tafel. Vooruit!
Hé, achteruit. Achteruit. Je staat te dicht bij me.
Je staat verdomme veel te dichtbij.
Wie kocht die rommel voor je? Je vrouw?
O, m'n God!
Goed zo.
Dit is voor Frank Uva.
Hij komt naar buiten. Pak het, pak hem.
Wie heeft er verdomme een blaffer? Wie heeft een blaffer?
Gaan! Gaan!
Neem een foto! - De filmcamera werkt niet, of zo.
Uit de weg!
Hou je wel de telling bij?
Ik kan niet...
Zeven, acht, negen, tien! 25...
30.000 dollars in cash ligt hier op tafel...
en dat zonder het goud en het verdomde zilver.
John brak iedere regel in het boek door te doen wat hij deed.
Kan je je dat voorstellen? Nette pakken dragen...
door de stad flaneren al was hij een of andere filmster.
Je eigenste baas ombrengen in het midden van de straat.
Hij heeft het allemaal zelf over zich gebracht.
Man, hij gaat dit leventje ruïneren, Al.
Ik wil maar zeggen, als hij ons niet op een stel idioten had doen lijken...
zouden die twee kinderen onze clubs niet overvallen.
Zijn die twee kinderen daar nog?
Ja.
Ben jij op vakantie, of zo?
Met John die moet voorkomen de hele stad die op een vonnis wacht?
Ik bedoel, het is een heel gevoelige situatie waarin we verkeren.
Het is beschamend, Sal.
Wel, misschien had je het aan mij moeten overlaten...
op het moment dat we beter hadden moeten reageren...
zou het niet zo beschamend zijn op dit moment.
En wat dan, Sal?
Bloed aan je handen?
Bloed aan mijn handen?
Verrek, komaan.
Dus, ik Shylockte vanuit de oude Waikiki tent. - Shylokte?
Geld uitlenen aan een punt per week...
Dat is Sammy de Stier. ...25 percent per jaar.
Dat is die smerige rat.
Kredietkaart tarieven
Zo kan je 't stellen
Sommige kerels rekenen twee, drie punten.
Dat is teveel. De mensen raken in de problemen.
Ze kunnen je niet terugbetalen.
Wat gebeurt er als ze niet kunnen terugbetalen?
Mij niet betalen? Je hebt geen keus.
Ik breek je schedel open met een slaghout.
Weet je, Sal, ik zou nooit geworden zijn tot wat ik nu ben.
Ik was gewoon maar een kerel met een eetkar...
rijstballen makend om van te kunnen leven.
Iedereen dacht dat ik een eigen restaurant had moeten openen, toch?
Maar waar zou ik het geld daarvoor hebben gehaald?
Ik had niet eens het geld om mijn huur te betalen.
Maar dan op een dag, vroeg iemand me ergens wat te leveren.
Dus ik zei, waarom ook niet.
Het lag toch op m'n weg, dus ik zei oké.
Dus hij gaf me zo 'n documenten enveloppe.
Van die ene levering kocht ik m'n zoon een fiets.
Al gauw bestelde ik van die enveloppen over gans Long Island.
Maar op een dag was er een omslag met een tekort.
50.000 tekort.
Iedereen keek naar mij omdat ik degene was...
die met een voedselkar rondreed en rijstballen maakte om van te leven.
Wie? - Niemand weet dit, Sal.
Komaan, wie nam het?
Het was Tony Vella.
Tony Vella?
Tony Vella, die de hele noordelijke oever runde?
Dus ik zocht hem op.
En al snel runde Tony Vella...
...de noordelijke oever niet meer.
Hij runde niet één kust meer.
Ho, ho, ho, wacht een minuutje, Al.
Ga je me nu zeggen dat jij Tony Vella uitschakelde?
Hij had me belachelijk gemaakt.
Hij dacht dat ik netjes op mijn rug zou gaan liggen en de schuld op me nemen.
Zijn kantoor verlaten met m'n staart tussen de benen.
Ik wou alleen maar zorgen voor mijn familie, Sal.
En toen werd ik geroepen.
De jongens kwamen me ophalen.
Ik dacht dat ze me zouden uitschakelen.
Natuurlijk kan je een gemerkt man niet uitschakelen.
Dus hebben ze me een kamer binnengeleid.
Je hebt het over...
Onze baas.
Bleek dat Tony Vella al jaren aan het afromen was.
Dus was hij me dankbaar. Hij heeft voor me gezorgd, Sal.
Hij bood me een lening aan. Hij gaf me een restaurant.
Ik dacht dat ik zo voor m'n familie zorgde.
En nu ben ik hier.
Mrs. Hoffman, kijk, het is heel eenvoudig.
Je laat de sleutel op de auto en de auto verdwijnt.
Geen afbetalingen voor de auto meer.
Ja, mijn neef Nicky zal hem ophalen.
Ja, hij heeft een sloopbedrijf.
Wel, wat is dat dan, uw groots idee?
Ik probeer u alleen maar te helpen.
Weet u, Mrs. Hoffman, ik ben in voorwaardelijke vrijheid.
Ik mag deze conversatie niet voeren.
Lieverd, je gaat niet geloven wat dit...
Luister hier eens naar. - Wat?
Gotti: "Mocht ik een kerk hebben beroofd...
"en naar buiten komen, nog met de punttoren...
"...uit m'n gat stekend, zou ik nog niet bekennen."
Hebt u dit ook gelezen? - Ik kan maar niet genoeg krijgen van Gotti.
Het is te gek! - Ik weet het, het is groots. Verbazend.
O, we volgen het, volgt u het ook? - O, ja.
Volgt u het Gotti proces? - O, ja.
Wij ook. - Ja?
Ja, het gaat vandaag verder.
Ik bedoel, het is nu bezig.
Als we hier niet zouden zijn zouden we op het proces zijn.
Kan iedereen daarbij zijn? - Je stapt gewoon naar binnen.
Heb je geen badge nodig, of zo?
Nee, iedereen kan zo binnengaan. Ja. - Iedereen kan zomaar?
Echt? - O, ja.
Weet u, we zouden moeten gaan. Mr. Lovell...
ik denk dat u het echt fascinerend zal vinden.
Ik weet dat vanwege uw brein. Uw brein.
Ik kan niet en jullie kunnen niet. We moeten werken.
Ik ben de baas.
Dat begrijp ik niet. U bent de baas.
Ik bedoel, de enige die het wel kan is de baas.
Zeg dat stuk schoelje, dat ik, John Gotti gezegd heb...
ik zal je kop van je lichaam scheiden, klootzak.
Nu, Mr. Gravano, kan u Mr. Gotti's woorden verklaren voor deze rechtbank?
O, ja. John was van streek.
Eén van onze soldaten wou niet gaan naar het Spark's Steak House.
Ziet u, dat is de rat, Sammy de Stier.
De steaks bij Spark's zijn best goed.
Hij wou niks weten over de aanslag op Paul Castellano.
Waarom niet? - Dit is geweldig.
Toch? Bent u blij? U kijkt zo blij.
Ben ik ook. - ...om ze er allemaal mee te laten instemmen.
Mr. Gotti zei dus dat hij om toelating zou vragen?
Ja, hij ging naar de Waikiki Club om het te regelen.
Dat is die sociale club op de Avenue 103 in Queens.
Big Al z'n tent.
Kreeg Mr. Gotti de permissie om Mr. Castellano te doden?
Nee. Al... Dat is Alfonso Fiorello?
Ja, Big Al zei John dat hij moest opzouten.
Want zie je, het is niet eenvoudig toelating te krijgen een baas te vermoorden.
Het verstoort de natuurlijke gang van zaken.
Een muis valt geen leeuw aan. En je molt geen baas
Ik zou bijna onze maandelijkse vergadering niet hebben kunnen halen.
Mag ik een glas water?
Ik zou denken dat de laureaat dichter over pooiers en uitschot...
aanwezig zou zijn op het "proces van de eeuw".
Ik zal er zijn voor het verdict.
Ik heb het niet nodig te aanzien hoe Gotti weer met jouw mannen speelt.
Je klinkt verveeld.
Misschien moet je maar met pensioen gaan, een boek schrijven.
Hebben niet alle krantenverslaggevers ergens een roman begraven in hun hart?
Ja, maar ik wil geen roman schrijven.
Ik wil een zesletterwoord vinden voor buideldier.
Misschien zal dit je opbeuren.
Wat is dit?
Wat is dit verdomme?
Dit is niet echt.
Herken je die kerel?
Bobby D.? - Ja.
Wat is dit? Serieus, wat gebeurt daar?
Twee jongelingen, overvielen twee van hun sociale clubs.
'n Snotaap wandelt binnen met een UZI...
plukt de tent leeg...
en wat gaan die kerels doen? De politie bellen?
Wie? Wie doet dit?
Zei ik toch al... twee jongeren.
Wie? Wat, jongeren van hier? - Ja.
Wie, wie zijn ze? Van waar komen ze? - Niet het minste idee.
Een jongen en een meisje.
Een meisje? Doet een meisje dit?
Ja, zij rijdt de auto, hij hanteert het wapen.
Waarom staan ze in hun ondergoed?
Wat is er aan de hand? - Ik zou het je niet kunnen zeggen.
Misschien stalen ze ook hun broek, ik zou het niet weten.
Ik doe dit al 30 jaar.
Ik hield hen nooit voor boksers, dat zeg ik je.
Ja, ik ben dankbaar voor de boksers, geloof me.
Het was ongelooflijk. Vermoord die kerel. Mol die kerel.
"Een muis valt nooit een leeuw aan".
Ja, ik ga dit gebruiken. Hang het op aan het bord.
Liefje, geef me eens een sigaret. - Hé, muis.
Hé, ik ben maar een muis.
Ja, ik ben een leeuw. Trap het af.
Ik kan jou niet aanvallen.
Weet je, wat ik zo gek vind, is dat Giuliani dit allemaal in gang heeft gezet.
Ja, hij is het.
Het is dus een Italiaan die 'n Italiaan neerhaalt. Dat vergt ballen.
"Je gaat nooit ofte nimmer in tegen je eigen bloed".
Nou, mijn uitgever gaat dit wel mogen.
Ja, maar deze krijg je niet.
Wat bedoel je? Je wou toch een verhaal, of niet?
Ik gaf je het verhaal.
Maar de foto's krijg je niet. Die zijn vertrouwelijk.
Eén enkele maar. Ik moet een foto hebben.
Jij wil een frontpagina verhaal, ik wil een foto.
J- j-j-jij ben een schrijver.
Schilder de foto af met woorden.
Nee, nee, nee, nee, niemand gaat het geloven...
als ik dit verhaal schrijf.
Ik kijk naar de foto en geloof het zelf niet.
Ik heb een foto nodig. Jij wil de voorpagina, dan heb ik een foto nodig.
Bekijk dat.
Dat daar is goud.
Goed dan... je kan er één hebben.
Maar ik wil het op de frontpagina. - Die heb je.
Dat deed je met opzet, juist?
Je deed me je de frontpagina beloven.
Ik kan het je niet beloven. Ik heb je het niet beloofd.
Die kerels zijn psychotisch. Ze horen niet thuis in de gevangenis.
Ze horen thuis op de psychiatrische afdeling. En dan die namen, Big Al en Vette Tony.
Wat was de naam van die club?
Waikiki Club. - De Waikiki, ja.
Waar zei hij ook weer dat dit was?
Waikiki dat was zo, in Azië, toch?
Ja, hij zei Azië. Ja
China? - Nee.
Nee, het is een staat van Amerika.
Oké, ja. Da's een goeie. Waikiki, Amerika.
Ik weet niet in wat voor Amerika jij woont.
Waar was die club? 103rd.
Avenue, juist?
Voor mij niet meer. - Wat godver...?
Goed. Goed, dit is een overval.
Wat zei hij?
Ik zei dit is een overval. 'n Overval.
Ik wil al jullie verdomde rolletjes.
Er is hier geen eten. Dit is een bar.
Het is geen beboterde rol die ik wil.
Ik wil je geld, oude man.
Ik wil je cashgeld. Komaan. Alles.
Ja, ja, ja. Leg het... Komaan. raap het op.
Doe alles... Opa, waar denk je naartoe te gaan?
Daarheen, komaan. - Ik heb niks.
O, ja? Wat is dat? Wat is dat?
Goeie poging. Goed geprobeerd, ouwe. Goed geprobeerd.
Ja, je hebt niks.
Ik heb die portefeuille nodig. Neem het geld.
Ik heb die portefeuille nodig, alsjeblieft.
Je krijgt de portefeuille niet terug. - Alsjeblieft... neem het geld.
Dat is voor mijn lever. Dat is voor mijn prostaat.
M'n valse tanden, wil je die ook?
M.. m.. mijn vrouw gaf me die portefeuille.
Zeg haar dat ze je verdomme een nieuwe koopt. - Ze is dood.
Heb toch wat fatsoen.
En ik heb m'n busabonnement nodig.
Luister eens, als je hem zijn buspas teruggeeft wil ik de mijne ook terug.
Dat is niet meer dan eerlijk, weet je wel Da's fair.
Niemand krijgt z'n buspas!
Kom nou, meneer. Je ziet er een goede jongen uit.
Kom nou. Kom nou. Alsjeblieft...
Komaan.
Ik moet me laten nakijken. Welke kleur? - Zwart
Hier. Hier heb je je portefeuille. - Die is bruin! 'n Zwarte!
Komaan. Wacht even. Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
Hier is je verdomde portefeuille, nu goed?
Neem het geld. - Ik neem het geld.
Wat is dit verduiveld? Vijf dollar?
Neem mijn geld, maar geef me m'n portefeuille terug
Weet je wat? Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Hier heb ik de tijd niet voor. Ik moet gaan.
Kom hier, jij kleine rotzak, jij!
Hé! Hé!
Laat gewoon die portefeuille hier.
Weet je, hij kan nog best een dreun verkopen.
Kom hier! Je weet niet wat je aan het uitvreten bent, jij lulletje!
Kus m'n kloten.
Is dit het? - Dat is het. Ik zei het je.
Er waren 'n paar ouderlingen daarbinnen.
Hoe werkt dit ding? - "AAN". Je drukt op "aan".
Blijkbaar, druk ik op "aan"
Eigenlijk moet je er tegen roepen en dan gaat het aan.
Ach Rosie, gewoon... Ik bedoel, Jezus Christus.
Heb je dit gezien?
Kleine Anthony...
Vinnie... Jimmy de Kaas...
Wacht even, laat zien.
Wat is dat? - Laat me eens zien.
Weet je wat dit is? Het is de familiestamboom.
Dit is de hele Vazallo familie.
Wat willen die initialen zeggen? - "A" voor Afgevaardigde. "C" Capo...
Onderbaas. Weet je wel wat de verdomde FBI hiervoor zou doen?
Wat? - Op hun knieën gaan en beginnen zuigen.
Waarom? - Wel, zie je, de verdediging van de maffia...
hun hele verdediging is gebouwd op hun ontkenning dat ze eigenlijk bestaan.
Ze ontkennen dat ze georganiseerd zijn.
Dit is helemaal voor ze uitgetekend.
Dit bewijst dat ze georganiseerd zijn.
Kijk, hier staan de rangen en graden. Alles.
-Wie is er bij de krant gaan kletsen?
Luister hier eens naar: "Enkele clubs van de maffia werden beroofd...
"door één gewapende overvaller die hun geheime sociëteiten binnenstapte"...
"rondzwaaiend met een automatisch wapen".
"Een vrouwelijke handlangster wachtte buiten op hem"...
"terwijl hij de gangsters hun zakken leeghaalde".
"Het stel dat naar verluid de bijnamen heeft verdiend als Bonnie en Clyde"...
"...reden daarna weg in een wapenmetaalgrijze Buick Century.
Godverdomme!
Dit zit niet goed.
Ze willen ons doen praten. - Wie?
Weet ik veel?
Diegene die dat artikel schreef?
Hoe kunnen ze ons doen praten als ze niet weten wie we zijn?
Luister. Rose?
Wat? - Luister je naar me?
Ja. - Het zijn niet de verdomde flikken, juist?
Nee. - Het kunnen de verdomde flikken niet zijn.
Juist. Want als het de flikken waren...
Dag.
Als het de verrekte flikken waren, waren we nu al gearresteerd.
Maar het is niet de maffia. - Nee.
Want die zijn beschaamd. En lagen we nu al lang in een kofferbak of zo.
Dus wie is het dan verdomme wel?
Waar zouden ze die verrekte foto vandaan hebben gehaald?
Weet je wat?
Tommy. Wij zouden hen kunnen bellen.
Naar wie bellen? Wie?
Die maffiakerels.
O, ja. We zouden hen kunnen bellen.
Waar heb je 't in godsnaam over?
Wij moeten naar hun toe voordat zij naar ons komen.
Jij wil dat goede spul.
Hier zo.
Hoorde je me?
We kunnen hen toch niet bellen.
We hebben deze lijst. Het is geen sikkepit meer waard als ze weten dat wij die hebben.
Dus hen bellen en afpersen?
Zeggen dat die verrekte lijst hebben en ze niet met ons moeten sollen.
En waarom dan wel? - Omdat we compleet krankzinnig zijn!
Wie zouden we dan best bellen?
Hallo? - Hé, Vinny?
Hoe gaat het?
Ja, fantastisch. We zitten aan een kom soep bij het ijsschaatsen! Wie is dit?
Bonnie en Clyde, zakkenwasser!
Komaan, wie is dit? Is dit een grap?
Weet je, ik bel zomaar eens.
Ik wou je nog eens een compliment geven over je kapsel.
Je weet toch, dat ik je schoenen draag op dit moment.
O, ja, klootzak? - Ja.
Je houdt van de schoenen? - Ja
Wat dacht je ervan als ik ze weer zou aandoen...
en ik ermee onder je kont zou schoppen tot ze vol stront zouden hangen?
Hoe kom je aan dit nummer?
Hoe ik aan je nummer kom?
Vinny, ik heb niet alleen je nummer...
Ik heb je nummer, ik ken je rang...
Ik heb jouw bijnaam.
Overigens, je staat wel erg laag op de lijst.
Wat is de lijst? - Waar heb je het verdomme over?
Ik heb iedereen. - Traceer de oproep.
De hele verdomde familie, helemaal tot aan Big Al. Zo is dat.
Waarom vertel je me dat?
Vinny, ik wil dat jij het aan iedereen doorvertelt.
Daarmee bedoel ik al jouw vetbollen van vrienden.
Dat is hetzelfde joch van de overval.
Kloot met ons en iedere FBI agent krijgt die lijst.
Wat als je die verdomde telefoon zou inhaken...
en je moeder gaat neuken. Nu direct.
Laat me het nog eens herhalen, klootzak, goed?
Ik heb een testament.
In dat testament vermeld ik een postbus.
In die postbus zit een lijst.
Als er iets met ons gebeurt, daarmee bedoel ik, wat dan ook...
als er iets mij overkomt of Bonnie...
halen we de hele godverdomde familie neer, strontzak.
Dat was zo goed! - Was dat goed?
Wat heb je aan, panty's?
Het is helemaal naar de kloten, Sal.
Dat zeg je tegen mij. Wat?
Ik sprak net aan de telefoon met Clyde. - Clyde wie?
Bonnie en klootzak Clyde, Sal.
Deze Clyde? Hoe komt die verdomme aan dit nummer?
Dat vroeg ik hem, maar hij had het over "de lijst".
'n Lijst? Vinny, zei hij een lijst?
Hij had het erover dat hij namen had en rangen.
Helemaal naar de top tot bij Big Al.
-Wat is dat verdomme, die lijst, Sal?
Het is een verbond.
'n Kerel wordt opgepakt voor iets, wat dan ook...
dan belt hij naar de man met de lijst...
die al de anderen laat weten dat die andere in moeilijkheden zit...
vooraleer de Federale tot bij hen geraken.
Op die manier kan de FBI niet iedereen ertoe brengen...
elkaar te verraden.
En die kerel draagt die lijst bij zich? - Ja. Joey D.
Anthony? Het is maandagnamiddag. Waar is Joey D. vandaag?
Joey D. is in het Miracle Lanes Bowling Center.
Goed, makker. Zorg ervoor dat hij te eten krijgt.
Bowling schoenen!
Ik zal je je eten brengen. Blijf gewoon waar je bent.
Ik zal hier blijven. - Oké
Ik zal hier niet weggaan. - Oké.
Ik zal hier blijven.
Ja, dat is goed. Ik zal je te eten brengen.
Doe jij dat En ik... ik zal het opeten.
Cardozo. - Mr. Cardozo...
Ik las uw verhaal in de krant...
en ik ben teleurgesteld door de vele onnauwkeurigheden.
Ja? Oké, dat spijt me dan, dame.
Ik zei: geen kaas, Gary.
Ja, dus ik las vandaag in uw artikel...
dat u zei dat we een paar sociale verenigingen hebben overvallen.
Juist? Dus zocht ik het even op en volgens het woordenboek betekent dat...
ja, dus: " 'n paar is een set van twee dingen die samen worden gebruikt...
of beschouwd worden als een eenheid. Twee parende dieren... jakkes!
Twee speelkaarten...
Ja, dus een paar is twee en wij deden er drie, dus dikke pfff voor jou!
Luister, ik weet niet of je echt bent of niet...
en ik heb geen tijd te over voor "doen alsof" oké?
Dus als dit ongein is, help je mij niet...
en help je jezelf niet, maar als het echt is...
als dit is wie ik denk, dan is wat je doet verdomde groots.
Men praat over je. De mensen hebben een mening over je.
Iedereen heeft het erover, maar niets van dat doet ertoe.
Het enige wat ertoe doet is, wat is jouw verhaal?
De mensen willen dat weten.
Waarom komen we eens niet samen?
En jij me dan inleveren bij de politie? Nee, bedankt.
Nee, nee, nee.
Ik heb niet 30 jaar lang reportages over de georganiseerde misdaad kunnen maken...
door mijn bronnen prijs te geven. Nooit.
Daarmee bedoel ik, we zouden ergens kunnen samenkomen en erover praten, misschien?
Waar dan? Waar woon je?
Ken je Queens? - Ik ben van Queens.
Nietwaar. - Jawel.
Ik ook. Dat is grappig.
Om het even. Kies maar een plek.
Hou je van pizza?
Ik eet pizza.
Onthoud, je houdt je vinger zo...
en je opent de borging.
Ditmaal laat ik je binnenhalen, goed?
Dan werp je naar daar uit. - Wow, dat is ver.
Ja. Nu sluit je borging en haalt binnen.
Ja, hallo?
Ja, hallo. Geef Al aan de telefoon.
Wie is dit? Wie is dit?
Wie ben jij verdomme? Loop naar de kloten.
Geef Al aan de telefoon
Hier is niemand met die naam, je hebt het verkeerde nummer.
Daar is niemand genaamd "AL"?
Dan zou je verdomme maar beter iemand zoeken met de naam "AL"!
Big Al Fiorello. 718-555-4377.
Klinkt dat zowat juist? 41 Ocean Avenue, Howard Beach?
O, jij bent zo'n bekakte, hé? Luister, jullie hebben me toch een al te gekke lijst...
je weet waarover ik het heb?
En ik heb die. En dat probeer ik je nou uit te leggen.
Ik heb een postbus...
Ja, en in die postbus zit een testament...
en in dat testament staat dat je beter niet solt met mij of mijn man...
begrijp je me?
Hé, Al.
Kom naar hier. Kom naar hier! Kom hier.
Ze belde me, Sal. Ze belde me thuis op en sprak me aan de telefoon.
Ik ben hier geschonden. Wie gaf haar mijn nummer?
Al, het is allemaal nog veel erger dan dat ene telefoonnummer.
Dat zei zij ook. Wie heeft het gegeven?
Joey D., maar het was niet zijn schuld.
Hij had het in zijn portefeuille toen dat joch hem overviel.
Hij had het in zijn portefeuille? In zijn portefeuille? Ja.
Hoe kon je verdomme een vent, oud genoeg om een standbeeld te zijn...
dat ding in zijn portefeuille laten steken, Sal?
Iemand moest het bijhouden.
We dachten zo dat Joey zo doorwintert was dat hij de laatste zou zijn om het af te geven.
Kan ik je vertrouwen, Sally? - Natuurlijk.
Roep een vergadering samen. Vanavond 7 uur. Mijn club.
Ik wil iedereen daar.
Zeg hen dat ik voor het eten zorg.
Zou je dat echt wel doen, Al?
Iedereen, Sal. Iedereen.
Bezorg me die lijst ten allen koste.
Jij bezorgt me die lijst ten allen koste!
Goed, baas, oké
Verdomme!
Hoe maken jullie het, makkers?
Hoe gaat het met u, baas?
Bedankt om te komen.
Ik sterf van de honger.
Lookbrood. Zien jullie lookbrood?
Wat?
Het spijt me, Al.
Jullie weten allemaal wat er zich heeft voorgedaan...
en de mogelijke gevolgen daarvan, correct?
Juist, baas. - Juist, baas.
Samenhorigheid is de enige remedie in tijden van crisis.
Onze principes, onze eer, offers en bovenal...
Solidariteit.
Dat is juist.
Solidariteit.
Als we onze solidariteit verwerpen...
verwerpen we ook onze kracht. Correct?
Dat is zo, baas.
Hoe is het met de familie. - Heel goed, bedankt.
En de kleine? - Hij wordt elke dag groter, Al.
Kan ik jou vertrouwen, Vinny?
Zelfs uw leven, baas.
Laat het me anders stellen.
Mocht je een voedselkar runnen, zou je die toch zuiver houden, juist?
Dat is juist, baas.
En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.
Ik spreek over van boven tot onder...
op je knieën schrobben zuiver, juist? Zo is dat, baas.
Anders, zit je met ratten.
Jij één rat, jij twee ratten.
Al snel zit je met rattenkeutels in je rijstballen.
Hoe maak je het, Anthony? - Gaat wel.
Goed. Je voelt je goed? - Ja.
Goed.
Anthony...
waar is Joey D.?
Joey D. kon niet komen vanavond.
Hij voelt zich niet zo goed.
Dat zegt genoeg.
Ik heb hier iets voor je, Bobby.
Ik weet dat ik er niet altijd was...
en ik weet dat ik niet echt een grote hulp was...
maar misschien helpt dit.
W-waar heb jij zoveel geld verdiend, Tommy?
Waar heb je 't over, Bobby? Pak aan.
Waar heb je dat gehaald?
Dat speelt geen rol.
Wat bedoel je met "dat speelt geen rol"?
Waar heb jij zoveel geld vandaan?
Het speelt verdomme geen rol waar ik het haalde.
Ik wil dat jij het hebt. Ik wil dat jij dit hebt, Tommy.
Ik probeer je te zeggen dat het me spijt.
Bobby, kijk...
Ik weet wat je gedaan hebt, oké?
Ik weet wat jij allemaal deed.
Ik weet dat ik een slechte oudere broer was.
Bobby, ik weet dat jij voor de winkel zorgt.
Ik weet dat je voor ma hebt gezorgd.
Ik probeer je te zeggen dat ik dat op prijs stel.
Ik probeer je dank je te zeggen.
Dank je? - Ja, dank je.
W-w-wat, je denkt dat hier zomaar kan komen binnenstappen...
na tien jaar en "dank je" zeggen...
en dat het dan allemaal weer goed is?
Wel, niet dus. Waar was je, Tommy?
Ik had ze niet op een rij, Bobby.
Ik had niks op een rij. Het spijt me, Bobby.
Bobby, het spijt me en dat is wat telt, goed?
Soms doe je alles juist.
Je runt de zaak, je betaalt de rekeningen...
en dan ben jij de kerel die belazerd wordt.
Ik bedoel, neem nou paps. Hij brak verdomme zijn rug voor dit hier.
Kijk wat het hem opleverde.
Het is niemands schuld, Bobby, ik...
Neem gewoon het geld aan.
Jouw vader deed al het juiste.
Iedere morgen vroeg op.
Geen man werkte harder dan hij.
Dat weet ik. Dat wou ik niet... - En weet je ook waarom?
Zodat jij een beter leven zou kunnen hebben.
Kijk, pa en ik...
we zaten weer goed. We hadden het uitgeklaard.
Je brak zijn hart, Tommy.
Jij doodde hem. Hij stierf aan een gebroken hart. - Ik doodde hem?
Ja. - Nu heb ik hem gedood?
Hoe kan je dat tegen me zeggen?
Ik heb hem niet gedood.
Ik heb hem verdomme niet gedood...
en hij heeft zichzelf niet gedood.
De verrekte maffia heeft hem gedood..
En dat weet je. O, daar spreken we niet over, hé?
Je weet het.
Je weet het. Niet dan, Bobby?
Komaan. Spreek. Kom op, Bobby.
Hij moest zijn winkel draaiende houden...
en die mensen waren de enige manier die hij kende, hoe dat te doen.
Je weet dat hij je wou helpen.
Dat deed hij. Hij wilde jou helpen.
Hij wou zoveel voor jou.
En waarvoor?
Komaan, zeg dat nou niet, ma.
-Wat heb jij in je leven verwezenlijkt, Tommy? Hé?
Wat heb jij met je leven gedaan?
Ik deed wat ik kon, ja? Ik deed wel iets. - Echt?
Ja, ik heb wel degelijk iets met m'n leven gedaan.
Dit? Is dit wat je met je leven deed?
Ik wil dit niet. - Luister...
Ma, het spijt me, goed?
Ik wil gewoon... Ik wil dat je dat geld hebt, ma.
Neem alstublieft dat geld.
Ik wil dit geld niet.
Neem verdomme gewoon dat geld aan!
Ik wil dat verdomde geld niet!
Bobby, neem dat geld aan! - Raak dat geld niet aan!
Fijn! Fijn! Goed dan, weet je wat?
Ik ben hier weg. Ik ben hier weg, nou goed?
Dit stuk stront verlaat het gebouw, goed?
Ik ben hier weg ik probeerde eens iets aardig te doen.
Weet je wat? Dat het verrekt!
Ik probeerde iets aardigs te doen.
Gaat dit dan zoiets worden als een groots verhaal?
Ga je... zoiets als voor de voorpagina?
Nou, weet je, we hebben een gezegde in de krantenwereld.
Ik hou van gezegden, slogans.
Dit is goed. Dit is een goed verhaal.
Het is zoiets als een knap meisje met een minirok, weet je?
Ik haalde het door mekaar.
Een goed verhaal is als een minirok aan een knap meisje.
Je wil het lang genoeg om het onderwerp te brengen
en kort genoeg om het interessant te houden.
O, ja! Dat mag ik wel.
Ik heb het niet bedacht, maar je weet wat ik bedoel.
Goed dan, dus Rosie? - Ja, Rosie.
Ben je van deze buurt?
Ja, ik groeide op, zo 'n twee straten hier vandaan.
O, ik kom van Elmhurst.
Je meent het. - Ja.
En ma en pa zijn hier nog? Wonen zij hier nog?
Ja, mijn moeder woont in het huis waar ik opgroeide.
En m'n vader is overleden.
O, dat spijt me. Mis je hem?
Of ik hem mis? Ja, ik mis hem.
Ja, het zit zo...
Toen hij ziek werd, zei hij: "Als ik ga, krijgt Rosie mijn auto".
Dus, toen hij stierf, wilden mijn moeder en m'n broer...
de auto verkopen.
Kan je dat nou geloven?
En ik zei nee, want hij hield van die auto.
Weet je? - Juist.
Ieder jaar met Kerst...
reden we in de auto naar de binnenstad...
om de kerstboom en de uitstalramen te zien op 5th Av.
Juist. - Ja, dat was zo ons ding.
Dat is goed.
Dat zijn zowat de gewone dingen die ik mis.
Als je gaat... - Juist, juist.
En die auto gebruik je dan bij de overvallen? - Wat?
Is dat diezelfde auto? - Ja.
Zo.
Wat met jouw vriend? Van waar is hij?
O, Tommy? Hij komt nergens van.
Tommy. Tommy and Rosie. - Ja, dubbele "M", ja.
Wat is Tommy voor iemand?
Om te beginnen, superknap...
en hij is zowat... 'n genie.
Het was dus zijn idee? Dat alles?
Op 'n dag kwam ik thuis van het werk. - Juist.
En Tommy vond die gasten klootzakken.
Niemand raakt erbij gewond, is het dan eigenlijk wel een misdrijf?
Ja, nou... ik denk dat het wel iets is om over na te denken.
Wat vind jij? Vind jij het een misdrijf?
Nee, ik niet.
Dat houdt waarschijnlijk geen steek, hé? - Nee, ik snap het.
Ja? - Ja, ik snap het.
Zonder bijbedoeling, ik hou van je schrijfstijl. - O, bedankt.
Goed dan, dus Tommy and Rosie. - Ja.
Tommy is hoe oud?
29. Tommy!
Dit is Mr. Cardozo van de krant.
Ik weet verdomme wie hij is.
Wat doe je nou?
Wat heb je hem godverdomme verteld?
Ik heb hem niks verteld - Wat heb je hem verteld?
Ik nam aan dat... - Nee, kop dicht.
Niemand praat met je, goed?
Excuseer me. Naar buiten verdomme. We deden alleen maar 'n interview.
Wat is er toch mis met je?
Hij gaat ons verhaal brengen. Hij gaat ons verhaal brengen!
Luister naar me. Stop met praten.
Spijt me van daarnet. - Nee.
Ben je een flik of werk je voor één of andere wetinstantie?
Nee, geen politieman. Ik werk ook niet samen met zulke instanties.
Ik ben een reporter. Dat is wat ik doe.
Stel vragen en zeg maar wat je wil. - Leuke foto.
Dank je. Ja, ik bedoel, ik las je artikel.
Dus... goed dan, hoe zullen we beginnen?
Wel, ik zou graag wat vragen stellen.
Weet je, het gaat zo te werk... wil je niet antwoorden, antwoord dan niet.
Geef geen antwoord, da's alles.
Ik schrijf alleen op wat je me zegt.
Nou, wat heeft zij je verteld?
Ze sprak over zichzelf.
Jij, ik weet bijvoorbeeld niet waar jij vandaan komt.
Ik kom uit de Bronx.
Uit de Bronx.
Laat me vragen... mag ik vragen waar jullie elkaar hebben ontmoet?
Waar we elkaar hebben ontmoet? - Ja.
'n Feestje - 'N Feestje? Het was niet op 'n feestje.
Wat dan, bedoel je toen je daar was met die rukker?
Ja, eigenlijk was ze daar met één of andere rukker op 'n feestje.
Vraag het 'm... ga door stel hem de volgende vraag.
Laten we het daar eigenlijk maar niet meer over hebben...
want, weet je, wij hebben geen verjaardag
en de reden waarom we zo geen dag hebben is omdat...
Laat ons daar niet over praten.
Wat is je volgende vraag?
Wil je trouwen?
Meen je dat serieus?
Ja, ja, ik ben serieus.
Ik ben serieus.
Ben je ermee aan het rammelen, of zo?
Schat, nee. Ik vraag je...
wil je met me trouwen?
Ja, goed.
Wanneer?
Wel, ik dacht zo, weet je wel, het is bijna Kerstmis.
Ik dacht zo dat we op Kerstdag zouden kunnen trouwen.
O, mijn God. Dat zou ik echt fijn vinden.
Ja, hé?
Nee, dat zou zo tof zijn, mijn twee favoriete dagen...
Kerst en onze trouwdag.
Dat was waar ik aan dacht.
Dat zou zoiets zijn als, weet je, twee vliegen in één klap.
Ja, twee vliegen in één klap.
Ik dacht zo, we zouden kunnen trouwen...
en daarna misschien...
...ik weet niet... verhuizen naar Florida.
Dan wat, een bloemenzaak openen?
Ja. - Echt?
Ja, dat was zo waar ik aan dacht.
Je hebt gelijk, dat zouden we kunnen doen, schat.
Dat zouden we kunnen doen als we een ietsje meer geld zouden hebben.
We zouden een winkel kunnen kopen.
We zouden boven de zaak kunnen wonen.
Ik bedoel maar, 'n goed leven, toch?
Ja. Met jouw charisma...
En jouw charme.
En mijn charme, ja.
Ik ben nog nooit in Florida geweest.
O, Florida, dat is het paradijs.
Echt? - Ja, ze hebben daar palmbomen.
O, ja, juist. - En kokosnoten...
en alligators en air-conditioning...
Ik bedoel, ik ben er zelf nooit geweest...
maar dat is wat ik heb gehoord.
Het is het verdomde paradijs, daar.
Wacht even, wanneer zullen we gaan?
Nou, waar ik aan dacht was...
...trouwen... - Ja.
Op de 1e januari naar Florida gaan. - Dat is verstandig.
Ja, een nieuw jaar voor een nieuw leven.
Ja, het zal een nieuw leven zijn.
Afgesproken! 'n Nieuw jaar...
...pas getrouwd... alles nieuw.
Ja, alles nieuw.
'n Nieuwe start. - Wil je dat doen?
Ja, dat wil ik doen.
Ja? Ja.
Zou dat je gelukkig maken?
JA!
Goed.
Ja?
Ja, we doen het.
Meen je 't? Ja, we hebben een doel.
Je bent behoorlijk bevriend geraakt met die twee.
Het zijn allemaal haar woorden. Ik heb alleen maar genoteerd.
Ik mocht hen wel. Hij is zowat een beetje weg.
Hij leeft op z'n eigen planeet. Zij zou een fortuin kunnen verdienen in de P.R.
Ze zijn een stel pietluttige smeerlapjes als je het mij vraagt.
Maar wel met ijzeren kloten.
Ze hebben wel een behoorlijk grote vis tegen de kar gereden.
Hoe bedoel je?
Nog niet voor publicatie vatbaar, oké? Oké.
Ze hebben iets, wat wij...
in handen willen hebben sinds J. Edgar de baas was.
Ze hebben iets wat ons zal helpen...
Big Al en de rest van de Vazallos te pakken.
En de laatste spijker te slaan in de doodskist van de ganse maffia.
Wat hebben ze dan?
'n Lijst
Joey D. stuurt je de groeten.
Joey D.? Joey D...
O, ja, juist. Joey D.
Bouwt die nog steeds dokken?
Hij herinnert zich jou ook.
Hij heeft een heleboel verhalen over de oude tijden.
'n Boel namen.
Een hele lijst vol.
Ja, nou, hij is altijd al een verteller geweest.
Hij heeft een immense verbeelding.
Dat is me wat. Hé, het zijn helden.
Wat ga je doen? Welke deal ga je met ze sluiten?
Deal? - Ja, deal.
Bescherming. - Ze gaven je een geschenk, toch?
Je gaat ze toch wat geven, niet? - Ze hebben ons niets gegeven.
Ze weten niet eens dat we het hebben.
Wat kan ik voor je doen?
Gotti gaat ten onder.
De Gambinos zijn aan hun eind.
De procureur bereidt zijn show al voor...
en de Vazallos zijn de volgende.
O, ja?
Joey D. was alleen maar de eerste die omdraaide.
Felicitaties.
Maak eens... drie Mortadella broodjes...
voor onze vrienden hier. Op mijn rekening.
Uw dagen zijn geteld, Mr. Fiorello.
Het is zoals Yogi zei...
"De toekomst is niet meer wat hij was".
Het maakt niets meer uit, aangezien de maffia al een contract op ze heeft uitgevaardigd.
En wat ga jij doen? Ga je dat laten gebeuren?
Ik? - Ja.
Als je de koning wil verslaan, moet je enkele pionnen opofferen.
Larie! Gezeik!
Ik schreef dit door jou. Je moet wat doen voor die jongelui.
Wat hebben ze misdaan? Ze hebben de godverdomde maffia beroofd!
Dat is een gemeenschapsdienst, wat zij deden!
W-w-wat verwacht je dat ik doe?
Hen in een getuigenbescherming programma steken of zoiets?
Dat komt mij niet toe.
Besef je wel hoeveel geld dat zou kosten?
Dat gaan ze niet doen voor die twee verdomde idioten.
Jullie zijn nog erger dan zij.
Ja, dat ben je.
Met de maffia weet je tenminste waar je aan toe bent.
Rosie... Ja?
Heb je Cardozo vanmorgen gelezen? - Nee.
Zal ik het je voorlezen? Tuurlijk.
"In de geschiedenis der misdaad zijn er weinigen zo roekeloos geweest"...
"als deze opvallende jonge vrouw en haar met 'n UZI zwaaiende partner".
"Queen's eigen Bonnie en Clyde. Een onstuimig stel".
"Bonnie is als zilver, met glinsterende nagellak"...
..."wat perfect past bij de kleur van haar Buick".
"Met haar grote ogen en haar sluwe glimlach"...
"vraagt ze: Is het echt een misdrijf"?
Goed, hé?
Met wat voor auto reden die twee? - Wie?
Jozef en Maria.
Bonnie en Clyde, jij achterlijke!
'n Chevy. - 'N Chevy?
Zeker van?
Dat is geen Chevy. Ze hebben 'n Buick.
Ben je daar zeker van? - 'N Buick Century.
Ik kocht zo een voor m'n moeder.
Vierdeurs?
Tweedeurs.
Tweedeurs. Welke kleur?
Wapenmetaal grijs.
Wapenmetaal grijs!
Wapenmetaal grijs. Buick Century.
'n Verdomde tweedeurs. Net zoals in die verdomde krant.
Weet je? Ik rijd wat rond in de buurt...
en kom ze tegen. Ik reed praktisch bovenop die verdomde auto!
Ze wonen godverdomme hier drie straten vandaan!
En jullie stomme idioten, zitten hier...
met jullie koppen in je kont!
Naar buiten, vind die vervloekte klootzakken...
en breng ze naar hier! Ze gaan eraan!
In New York, werd de gangsterbaas John Gotti...
veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid op vervroegde vrijlating".
Gotti werd beschouwd als de machtigste...
crimineel van Amerika.
Hij was in ieder geval de meest opvallende en meest flamboyante.
De jury was het met het Openbaar Ministerie eens...
dat er genoeg aanwijzingen waren...
voor een aanklacht van 19 feiten...
ten laste van gereputeerd gangsterbaas Alfonso Fiorello...
...gangsterbaas Alfonso Fiorello...
nadat voormalig onderbaas Joseph De Luisa...
getuigde: ik heb een deal gesloten om vervolging te vermijden...
Jarenlang regeerde Fiorello in alle heimelijkheid zijn operaties...
...zich verschuilend in het openbaar terwijl hij een zaak uitbaatte.
Een woordvoerder voor de F.B.I. en het O.M.
noemde dit een gebeurtenis van opperst belang.
Hé, opa? - Wat?
Ga jij ook weg zoals mijn papa deed?
Het zit zo, op een dag gaan wij allemaal weg.
Begrijp je dat? Waarom?
Omdat ik wil weten hoe jij alles kookt...
voordat je weggaat. Ik wil exact hetzelfde als jij worden.
Nee. Jij gaat niet exact zoals ik worden.
Jij gaat veel beter worden dan ik.
Veel beter dan ik. - Waarom?
Robbie. - Ja?
Op een dag ga je dingen horen vertellen over je opa.
Wat voor dingen?
Wel, je gaat dingen horen.
En je zal je afvragen wie ik werkelijk was.
Je zou je kunnen afvragen wat dat allemaal betekent.
Begrijp je dat?
Het punt is, dat de dingen die je zal horen...
wat je moet weten, is dat ik er een prijs voor heb moeten betalen.
Want dat is de manier waarop je de dingen in het leven juist doet.
Je betaalt de prijs voor wat je verkeerd deed.
Begrijp je dat?
Ja.
Dus, als je de prijs niet wil betalen...
...wat doe je dan?
Niets verkeerds doen, toch? Dat weet ik.
Wat doe je dan wel? Wat voor dingen?
Goede dingen. - Goede dingen.
Juist. En op die manier moet je geen prijs betalen.
Beloof je me dat?
Zal je altijd het juiste doen?
Ik heb nog een vraag voor je. - Wat?
Wat is het allerbelangrijkste om een goede Arancini te maken?
De rijst.
Wat? De rijst?
Waar heb je het over?
't Was een grapje.
Liefde.
Liefde. Zo is dat.
Dat is het enige wat je in dit leven moet weten.
Dat is het geheim. Liefde.
Oké. - Toch?
Kijk eens aan.
Mortadella, wat een mooi ding.
Dit is de kaviaar onder de salami's.
Het zit zo met Mortadella.
Iedereen denkt dat die het niet zal lusten.
Tot ze het uitproberen. Dan weten ze pas dat er niets beter is.
En er is niets beter dan pastaschelpjes met vleesreepjes op een zondag.
In feite, is het geen zondag zonder schepjespasta met vleesreepjes.
Recentelijk hoor ik praten over een kerel...
die in deze buurt zou wonen...
en dat die betrokken is in bepaalde, je weet wel, twijfelachtige activiteiten.
Waar halen de mensen toch zulke ideeën?
Er is altijd wel die vent van hiernaast.
O, wat doet die toch? Hij is zo mysterieus.
Hij komt nooit uit zijn huis.
Er gaan altijd wel mensen naar binnen en er komen mensen naar buiten.
De mensen hun verbeelding slaat op hol.
Het enige wat ik wel weet over sommige van die mensen...
is dat je hen niet in verlegenheid wil brengen...
ten overstaan van hun familie.
In het bijzonder niet tegenover hun familie.
Dus, als je... je werk wil doen...
stel ik voor dat je hem met waardigheid behandelt.
Anders, zal het je aardig wat kosten.
Weet je, ik kan niet geloven dat je de boom nooit hebt gezien.
Ik heb nooit de boom gezien Ik ben van New York.
Waarom zou ik. Da's voor toeristen. - Wat wil je daar nu mee zeggen?
Wat nu?
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Ik wil jullie dit geven. Ik wil...
Zijn jullie al eens naar Mexico geweest?
Naar Mexico? Wij gaan niet naar Mexico.
Wij hebben een plan. We vertrekken over een paar dagen.
Alsjeblieft, luisteren jullie even naar me.
Jullie zijn een beetje meer blootgelegd dan goed voor je is.
Nietwaar. Jawel, ik denk dat je beter het land verlaat.
Die kerels gaan jullie niet laten gaan.
Ze gaan het nooit vergeten.
Het zal niet ongestraft blijven. Nooit.
Ik hierover nagedacht.
We hebben al een plan, goed?
We moeten gaan. - Ja, we moeten gaan.
Zo gaan jullie eruit geraken. Ik probeer het te regelen.
Nee, je deed je voor als onze vriend maar je hebt ons uitgebuit.
Denk even een seconde na. - Rosie, stap in de auto.
Houd je tickets. Houd je verdomde tickets. We willen ze niet.
Rosie, stap in de auto.
Je bent verstandiger dan dat, Tommy.
Je weet wat er gaat gebeuren.
Ik ken die kerels, Tommy. Neem die tickets.
Pak die tickets aan. Je moet hier weg. - Sluit de deur.
We moeten gaan. - Jullie moeten hier weg.
Schatje, sluit die verdomde deur. - Ik probeer de deur te sluiten.
Gebruik deze tickets. - Ik wil je verdomde tickets niet.
Blijf gewoon rijden, goed? - Doe die deur dicht, godverdomme!
Hou je van me?
Of ik van je hou? Schat, ik hou van je, goed?
Je weet dat ik van je hou.
Hou je echt van me?
Rose Marie, ik hou van jou, goed?
Ik hou van jou. Ik hou van jou. Ik hou van jou. Ik hou van jou.
Je bent m'n verdomd favoriete persoon op deze hele wereld.
Hoe dikwijls wil je verdomme nog, dat ik je dat zeg?
Thomas Uva en Rose Marie De Toma werden vermoord op Kerstavond, 1992
Door "de lijst" konden meer dan 20 leden van diverse criminelefamilies worden veroordeeld
Vertaling: "Bère" Sync/Bew/Controlle: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==